您的位置 : 官网首页>游戏中心>游戏中心

[OL][分享] 郭淮“垂问秦雍”的含义

2014-10-24 09:00:00

郭淮的百胜战功“垂问秦雍”令许多人不解其意,网上有人解释为“诸葛亮都要询问他攻取秦雍的方法”,显然是错误的:诸葛亮怎么可能向敌国的重要将领郭淮去问策略呢?郭淮又没有投蜀汉。何况诸葛亮在世时,郭淮虽已担任雍州刺史,但对抗蜀汉的总指挥还不是他呢。

考据“垂问秦雍”的出处是《三国志》卷二十六“满(宠)田(豫)牵(招)郭(淮)传”最后陈寿的“评”:“郭淮方策精详,垂问秦、雍”。“秦雍”指秦地、雍州,即关中,这并无疑问,而问题在于“垂问”的含义。

“垂问”作为一个词时指的是向下属等地位低于自己的人询问,即下问、俯问。但这里如作此解释,则不可解:如果是别人问郭淮,则不知是谁问;如果是郭淮问别人,则不知是问谁;如果是问秦雍,秦雍是地方而不是人。随便为其设定一个对象(如“诸葛亮”)则是无根据甚至荒谬的。

实际上“问”并不一定指询问、请教,这个字有着管理、干预的含义,此义项现在也仍使用,如日常生活中说的“不管不问”。而“垂”在汉晋时与“陲”相通,指边陲。对于魏国来说,雍州与蜀汉接壤,可以称为边陲之地。所以这里的“垂问”实际上是一种谓宾倒装的句式,即“问陲”,“垂问秦雍”翻译成白话文应为“管理边陲之地秦地、雍州”。

综上,陈寿对郭淮的评价“方策精详,垂问秦雍”翻译为白话文应为“(郭淮)方略谋划精确缜密,管理边疆之地雍州”,是对郭淮精于谋划,长期抵御蜀汉军攻击、平定叛乱的赞美。

顺带一提,网上流传的白话《三国志》中将“垂问秦雍”翻译为“名声传播秦、雍”是不准确的,“垂”“问”都没有“传播名声”的含义。

再顺带一提,以我之见,郭淮这个武将设计得真是太不容易掌握了,这要怎么每次都击退姜维。不知道以后会不会出陈泰,如果出,希望至少容易用一点。

转自三国杀OL玩家社区:http://club.sanguosha.com/forum.php?mod=viewthread&tid=12966

作者:秋田城介


三国杀郭淮

三国杀Online主创团队

2014-10-24

武将攻略导航:


标准版:刘备     诸葛亮     关羽     貂蝉     吕布     华佗     郭嘉     许褚     张辽     夏侯惇     司马懿     孙尚香     陆逊     大乔     周瑜     黄盖     吕蒙     甘宁     孙权     黄月英     马超     赵云     张飞     甄姬     曹操    

风火林山:小乔     张角     黄忠     魏延     曹仁     夏侯渊     周泰     于吉     袁绍     颜良文丑     庞德     太史慈     典韦     荀彧     庞统     卧龙诸葛亮     曹丕     贾诩     祝融     董卓     徐晃     孙坚     孟获     鲁肃     姜维     蔡文姬     张郃     邓艾     刘禅     孙策     左慈     张昭张纮     神周瑜     神吕布     神关羽     神诸葛亮     神曹操     神吕蒙    

一将成名:曹植     陈宫     高顺     于禁     张春华     徐盛     凌统     马谡     徐庶     钟会     步练师     荀攸     程普     廖化     曹彰     关兴张苞     刘表     王异     韩当     李儒     伏皇后     满宠     刘封     曹冲     朱然     郭淮     简雍     虞翻     关平     孙鲁班     周仓     吴懿     蔡夫人     陈群     沮授     张松     顾雍     曹真     韩浩史涣     钟繇     曹叡     夏侯氏     郭图逢纪     刘谌     孙休     朱治     全琮     公孙渊     张嶷     曹休     岑昏     郭皇后     张让     孙登     李严     孙资刘放     黄皓    



  • 相当给力

    58

  • 精品文章

    75

  • 老夫惊了

    45

  • 囧了一下

    96

  • 这不科学

    11

  • 路过一下

    16